Writing is the best way to talk without being interrupted.
Writing is thinking on paper.
When writing about science, don't simplify the science; simplify the writing.
Writing is a lot easier if you have something to say.
Good writing is clear thinking made visible.
A man who is ignorant of foreign languages is also ignorant of his own language.
Only the educated are free.
One`s work may be finished someday, but one`s education never.
What sculpture is to a block of marble, education is to the soul.
Educating the mind without educating the heart is no education at all.
Васильченко Алексей Сергеевич, Исследовательская группа антимикробной резистентности
Много лет я работал в разных организациях, работающих в сфере науки и образования, и всегда пользовался онлайн сервисами, предоставляющими услуги proof-reading. Среди множества подобных сервисов есть на любой вкус: подороже и/или покачественнее. Учитывая, что редакторами подобных сервисов являются как правило носители языка, этот прекрасный способ довести свою статью до приемлемого уровня. Как говорится “must have”. Однако этот способ - своеобразная палочка о двух концах: с одной стороны, нет мороки, чтобы отправить текст куда-то и через две недели получить ответ. Это удобно. С другой стороны, ты отправляешь просто текст, в котором кто-то исправил орфографию и грамматику.
Я был несколько удивлен, что на базе Тюменского государственного университета функционирует свой собственный Центр академического письма, функция которого формирование навыков именно академического написания работ, сотрудники которого готовы помочь здесь и сейчас. У них какой-то свой собственный интерес довести твой текст до читаемого уровня. И это дает результат. Не просто исправить ошибки – это сделает любой в меру своих знаний языка. Речь идет именно о стиле, об академическом стиле письма. Если пример из жизни, то мне после рецензирования зачастую приходили замечания типа “poor language”. А я им крыл сертификатом об успешном proof-reading`е (такие выдают онлайн сервисы). И я не сразу понял, что людям просто не нравилось, как написано. Да, без ошибок. Но видимо не читабельно.
После моего «открытия» Центра «Импульс» я опубликовал уже две статьи, одна из которых обзорная. И все - больше рецензенты ко мне не придираются. Вот так-то, ребята.