Center for Academic Writing “Impulse”
Writing is the best way to talk without being interrupted.
Writing is thinking on paper.
When writing about science, don't simplify the science; simplify the writing.
Writing is a lot easier if you have something to say.
The reason one writes isn't the fact he wants to say something. He writes because he has something to say.
Good writing is clear thinking made visible.
A man who is ignorant of foreign languages is also ignorant of his own language.
Only the educated are free.
One`s work may be finished someday, but one`s education never.
What sculpture is to a block of marble, education is to the soul.
Educating the mind without educating the heart is no education at all.
Новости
01.12.2022
Исследователи познают тонкости редактирования научных статей
30 ноября завершился 8-недельный онлайн курс «Подготовка научной статьи: автоматический перевод и последующее редактирование». Участники курса обсуждали тонкости оформления научной статьи на русском языке для упрощения ее перевода на английский, научились подбирать английские варианты перевода лексики и терминологии, а также практиковались редактировать тексты статей после автоматического перевода.
Отзыв Патрушевой Инги Валерьевны, доцента (к.н.) ИПиП
Обучающий курс «Подготовка научной статьи: автоматический перевод и последующее редактирование» – прекрасная возможность совершенствования умений работы над научной публикацией на английском языке. Содержание курса носило практикоориентированный характер. Каждое занятие включало теоретическую часть и практическую работу по теме, что очень ценно. На встречах мы пробовали применять правила редактирования текста, отрабатывая правильность построения предложений на английском языке. Наиболее полезными для меня были темы, посвященные особенностям использования местоимений, синонимов в научных статьях, способам связи идей в предложении. Причем, участникам предлагалось сначала разобрать ошибки на примере преподавателя, а затем применить знания для редактирования собственного текста. Так что в ходе занятий сразу осуществлялась работа над статьей в режиме реального времени. Особая благодарность ведущим курса – Евдаш Валерии Михайловне и Надежде Николаевне Журавлевой за возможность усовершенствовать свои навыки работы с научным текстом и ценные рекомендации по написанию и редактированию статей на английском языке.