Семинары «Аннотация на английском языке: перевод и редактирование с использованием инструментов ИИ»

Февральские семинары “Импульса” были посвящены написанию аннотаций. Исследователи обсудили, как умело писать и переводить аннотации к своим статьям с помощью (или без помощи) автоматических помощников и искусственного интеллекта. Несмотря на имеющийся опыт написания аннотаций, участники семинаров отметили для себя много новых и интересных моментов. 

Иванова Лариса Анатольевна (к.н), Заведующий Лабораторией экологической физиологии растений и экспериментальной фитоэкологии
В очередной раз с радостью и удовольствием поучаствовала в практическом семинаре от Центра академического письма, в этот раз под названием “Аннотация на английском языке: перевод и редактирование с использованием инструментов ИИ”. ИИ, как новый инструмент, вызывает вопросов - польза это или вред при написании научных трудов?  Организаторы настолько грамотно используют ИИ в контексте профессионального подхода как к переводу, так и к составлению аннотации в целом, и предельно понятно обучают этому, что такой семинар идет исключительно на пользу. Искренне благодарю организаторов.

Ефимова Галина Зиновьевна, Профессор (к.н.) ФЭИ
Благодарю Центр академического письма за содержательные вебинары на актуальные для исследователей темы. Материал подается структурированно, доступно и с большим профессионализмом. Полученная информация помогает совершенствоваться в профессиональной деятельности. Спасибо за Ваш труд!

Козлова Ольга Владимировна, Доцент (к.н.) Центра иностранных языков и коммуникативных технологий
Семинар на тему написания аннотации на английском языке при помощи генеративных инструментов ИИ был полезен как начинающим, так и продвинутым исследователям. Были четко описаны фреймворки для написания эффективных промптов, предложен целый арсенал ресурсов для тестирования и применения в исследовательской деятельности, продемонстрированы ценные лайфхаки из практики и личных наблюдений спикеров Центра Евдаш Валерия Михайловна Журавлева Надежда Николаевна. Получив положительный «импульс», я как педагог-исследователь настроена на создание и созидание!

Фетисова Любовь Юрьевна, Старший преподаватель Центра иностранных языков и коммуникативных технологий
С удовольствием и удовлетворением посетила два онлайн-семинара по теме «Аннотация на английском языке: перевод и редактирование с использованием инструментов ИИ», модераторами которых выступили Валерия Михайловна Евдаш и Надежда Николаевна Журавлева. На семинарах был представлен анализ инструментов ИИ при написании академической работы, рассмотрены основные принципы научного письма, были даны ценные советы по вопросу о том, как составлять аннотацию на русском языке для перевода на английский с использованием ИИ, были рассмотрены типичные ошибки написания аннотаций на английском языке, была предоставлена информация, о том, как редактировать текст, сохранив максимальную точность, что нужно делать, чтобы не совершить типичных ошибок при переводе. И ценным было то, что онлайн-аудитории был  предложен целый ряд генераторов аннотаций на английском языке, где к слову сказать, были честно отмечены не только плюсы, но и недостатки этих инструментов.
И мы, как участники данного семинара, пришли к заключению, что современные инструменты академического письма являются ключом к тому, чтобы сделать письмо лучше и эффективнее, это инструменты повышения производительности нашей работы, о том, насколько важно идти в ногу с новыми технологиями и насколько эффективно можно использовать современные инструменты ИИ.
Хочется выразить благодарность Валерии Михайловне и Надежде Николаевне за мотивационный семинар, призывающий к использованию современных технологий и вдохновение работы с ними.